(Episod 2) Kami sedang mengekorinya.
Encik Nam telah telah menaiki penerbangan ke Republik Czech.
Salah seorang dari orang kami juga berada dalam penerbangan itu.
Nasib baik kami dapat tahu...
yang dia telah menempah dua tiket penerbangan.
Kenapa dia pergi ke sana?
Apa-apa pun,
beritahu dia agar tidak kehilangannya walau apa berlaku.
Ya, tuan.
Tidak lama lagi, awak akan berdiri di sana,
di mana tempat pengerusi selalu berdiri.
Seorang lelaki telah menolak seorang perempuan dengan kasar...
Saya betul-betul minta maaf, tuan.
Lelaki dalam video itu...
Saya sedang bersedia untuk pembentangan itu...
dan tidak tahu yang Encik Nam meninggalkan negara.
Bagaimana dia sanggup lakukan itu kecuali jika dia mahu...
memusnahkan syarikat itu?
Dia lakukan dengan sengaja.
Dia mahu tenangkan fikiran dan kembali.
Awak rasa tidak mengapa kerana ia disengajakan?
Dia pengawal yang bermasalah...
dan mengambil gambarnya secara rahsia.
Awak rasa tidak mengapa...
untuk memukul pengawal yang bermasalah?
Apa? Kita patut tanam mereka sahaja.
Ia mungkin...
kerana pembentangan itu terlalu menekankan.
Pembentangan itu adalah yang awak selalu berikan...
bagi menyedarkan orang betapa pentingnya Kumpulan PK.
Saya bersalah kerana tidak memahami perasaannya.
Semuanya salah saya, Encik Pengerusi.
Memang benar ia salah awak,
tapi awak patut berhenti berlakon dan bangun.
Awak kelihatan seperti sedang lakukan penggambaran filem.
Awak langsung tidak tahu di mana tunang awak.
Awak agak berani, Cik Seo.
Dia akan kembali suatu hari nanti. Agak sukar untuk mengawal dia.
Saya akan jadualkan semula pembentangan itu.
Apa yang saya perlu lakukan...
tentang mesyuarat sejam dari sekarang itu?
Saya akan pergi sendiri.
Awak semua boleh pergi.
(Pejabat Pengerusi)
Maafkan saya.
Maafkan saya, tapi bukankah ayah awak...
- saya? - Adakah awak bergurau?
Awak tahu itu.
Kemudian apa itu?
"Memang benar ia salah awak,"
"tapi awak patut berhenti berpura-pura dan bangun."
Betul.
Jangan berangan bukan-bukan kerana sin tiada di sini.
Dia polisi insurans awak.
Dia akan bagi awak hidup sebagai ayah mertua...
pemilik konglomerat.
Saya tahu itu,
jadi jangan mengesyaki saya juga.
Ia buat bakti saya pada keluarga dia selama ini...
rasa seperti sia-sia.
Adakah saya terlalu kasar?
Encik Seo! Tunggu saya!
(Gim Juara)
Awak sudah hilang akal?
Kenapa awak pecahkan TV?
Ia masih berfungsi.
Kenapa awak pecahkan ia?
Adakah awak buta atau sesuatu?
Ia jelas bos pecahkan ia.
- Bos? - Betul.
Dia nampak awak dipukul dalam berita,
jadi dia jadi marah dan...
Apa maksud awak? Siapa masuk berita?
Awak.
Mereka kaburkan muka awak,
tapi dia tahu ia awak dengan segera...
dan menuntut untuk tahu siapa yang pukul anak perempuan dia.
Dia berlari keluar dengan asap keluar dari kepalanya.
Jadi? Dia pergi ke mana?
Sudah jelas dia pergi ke Kumpulan PK.
Bagi saya lalu!
Lepaskan! Saya akan pergi lepas dapat permohonan maaf.
Lepaskan!
Encik Nam Sin sudah pergi ke luar negara.
- Dia tiada di sini. - Hei.
Saya tidak peduli dengan tiada Sin atau apa sahaja nama dia.
Dapatkan saya datuknya. Saya perlu bercakap dengannya.
Datuk Encik Nam ialah pengerusi di sini.
Jadi? Jadi kenapa sekiranya dia pengerusi?
Saya di sini sebagai seorang ayah, bukan sebagai pemilik gim.
Saya mengajar anak perempuan saya, yang mengajar sukan,
bukan menyalahgunakan kekuatannya dan bukan mahu menumbuk.
Saya mahu tahu...
apa yang pengerusi hebat itu mengajar cucu lelakinya.
Adakah dia mengajarnya membuang duit dan menumbuk?
Tidak mengapakah menganiaya orang seperti kami?
Adakah itu apa yang dia mengajarnya?
Tuan. Jika awak terus begini, ia akan lebih menyakiti So Bong.
So Bong saya...
mungkin telah sesat selepas kehilangan ibunya di usia muda,
tetapi dia jujur dan rajin.
Dia bekerja sebagai pengawal di sini...
bukan kerana duit, tetapi semata-mata...
tugasnya...
Ayah!
Mari pergi.
Tidak sehingga saya dimaafkan. Beritahunya untuk turun.
Kami orang yang perlu mendapat kemaafan itu.
Bukankah awak bersetuju, So Bong?
Saya minta maaf.
Ayah, tolonglah. Mari pulang.
- Ayuh. - Mari pergi.
Saya beritahu awak lepas!
Apa awak cakap?
Kenapa mangsa patut minta maaf?
Adakah itu bagaimana undang-undang bertindak untuk orang kaya?
Kang So Bong dipukul...
kerana dia ditangkap mengambil gambar Encik Nam.
Dia juga dipecat.
Sebentar.
Gambar?
Adakah itu benar?
Adakah awak benar-benar mengambil gambarnya?
Jujur?
Bekerja keras?
Dia bukan melakukannya kerana duit?
Awak besarkan anak awak dengan baik sekali.
Ayah!
Serius.
Ini tidak masuk akal!
Selepas video seorang pewaris konglomerat...
menyerang pengawal tular di laman sosial,
penyalahgunaan kuasa oleh orang istimewa sedang...
Tunggu sahaja.
Sesuatu yang menakjubkan akan berlaku tidak lama lagi.
Pewaris itu mendapat banyak perhatian...
kerana hubungannya dengan slebriti popular.
Dengan insiden serangan terbaru ini,
akan ada pergerakkan...
yang bertanggungjawab.
Bukankah kita sudah lewat untuk mesyuarat?
Ya, benar.
Kenapa dia masih belum keluar?
Ayah.
Ayah. Adakah awak marah?
Jangan bimbang. Awak ada saya.
Saya juga sudah bercerai jadi awak takkan kesunyian.
Anak perempuan awak yang baik.
Mana Jung Woo?
Jung Woo? Apa maksud awak?
Kenapa awak tanya tentang orang yang sudah mati?
- Mati? - Kenapa?
Hanya kerana saya membuang dia,
berani awak anggap abang awak sudah mati...
sedangkan dia hidup dan sihat?
Apa? Hidup dan sihat?
Ayah. Jung Woo mati 20 tahun lalu.
Tutup mulut awak.
Encik, tolong bertenang.
Oh tidak.
- Oh Tidak. - Bawa dia ke garaj.
- Bawa dia jumpa Doktor Lee. - Mari pergi.
Mari.
Cari Jung Woo.
Saya akan cari dia.
Mari pergi.
Pengerusi mahu ke mana?
Namoajnya dia terkejut dengan insiden Encik Nam.
Dia mahu berehat, jadi kamu mahu bawa dia pulang.
Dia mengamanahkan awak untuk uruskan mesyuarat.
Jadi, saya akan bawa dia pulang.
Lepaskan! Jung Woo!
Bawa Jung Woo ke sini.
- Apa yang awak buat? - Ayah, jangan begini.
- Lepaskan! Jung Woo! - Ayah!
Jung Woo!
Pengerusi sudah pulang?
Dia sudah pulang.
Saya dapat maklumat.
Mereka di Czech Republic.
Roti bakar hari ini sangat sedap.
Buatkan satu lagi, ya.
Kalori sudah melebihi.
Hei.
Baiklah. Saya akan minum kopi saja.
Kafein juga sudah melebihi.
Awak mahu buat begini?
Awak akan buat saya kelaparan jika saya bawa awak ke pasar lagi.
Itu David.
- Pergilah keluar, ibu. - Ya.
Hati-hati supaya orang tidak nampak awak, ya?
Awak dan leteran awak.
Pergilah. Saya akan bersihkan ini dan keluar.
Hai, anakku.
Jangan panggil saya itu. Saya bukan anak awak, David.
Jangan begitu. Saya yang bina keseluruhan badan awak.
Awak diibarat seperti anak pada Doktor Oh dan saya...
mencipta kerana cinta.
Doktor Oh tidak terniat mahu ada anak dengan awak.
Ibu, duduk belakang. Saya akan duduk di sini.
Hei.
Saya yang pujuk dia supaya bawa awak ke pasar.
Jika awak bersikap begini, kami akan pergi tanpa awak.
Mari pergi.
Ya.
Mari pergi!
Awak pandu terlalu laju.
Awak perlu patuhi had laju.
Jangan masuk campur.
Saya bukannya ayah awak.
Saya David.
Oh Laura. Awak tidak faham?
Laura Oh, dalam format awak.
Awak kata awak tahu wilayah ini.
Kenapa tidak boleh cari dia?
Ada seseorang nampak wanita Asia yang sepadan dengan gambaran.
Saya akan pergi selepas periksa. Datang ke pasar.
Saya di depan hotel dia.
Dia masih belum lakukan apa-apa perkara yang luar biasa.
Cari peluang,
dan pastikan dia tidak kembali.
Sejauh mana yang klien mahu?
Ini pasti rasa sedap untuk hari ini.
Ia menyerupai darah.
Jadikan ia kelihatan seperti kemalangan atau rompakan.
Lakukan dengan bersih dan terperinci.
Kita akan terima berita baik tidak lama lagi.
Awak tidak pernah jumpa orang seramai ini, bukan?
Bagaimana?
Tiada siapa pandang saya.
Saya pasti kelihatan seperti manusia.
Mari lintas cepat.
Apa yang awak sudah buat?
Adakah awak godam isyarat sekali lagi?
Adakah awak berikan dia alamat IP...
untuk godam kawalan trafik?
Kenapa? Dia 100 kali lebih pandai daripada saya.
- David. - Kita akan lambat.
Mari pergi, Sin.
Ini bukan 200g.
Ia kurang.
Saya bekerja dengan keju selama 30 tahun.
Saya tepat seperti penimbang.
Walaupun tangan ini uruskan duit.
Tidak, ibu.
Ia kurang 50g.
Bagaimana awak tahu?
Adakah tangan awak penimbang atau apa?
Ia melanggar undang-undang untuk menipu pelangan.
Undang-undang?
Mari timbang untuk lihat siapa yang betul.
Itu akan selesaikan masalah.
Tidak perlu, encik.
Duduk diam.
Saya sudah suruh awak berhati-hati supaya tidak ditangkap.
Oh Tuhan. Awak buat dengan baik. Sangat bagus.
Jangan patah semangat.
Ia memuaskan. Kami besarkan awak dengan baik.
Saya sudah bawa awak ke pasar,
jadi tunaikan permintaan saya juga.
Pergi jalan sendirian selama sejam.
Saya mahu berdua-duaan dengan ibu awak.
Mari jumpa di kereta dalam masa sejam.
Belikan bunga untuk ibu awak juga, okey?
Sin kata dia mahu beli sesuatu sendirian.
Biarkan dia. Ia akan ajar dia berdikari.
- Mari pergi. - Tidak mungkin.
- Sin, mari sini. - Tidak mengapa.
- Lepaskan. - Mari pergi.
Sin.
Marilah. Tidak mengapa.
Selamatkan dunia.
Jika awak tandatangan petisyen, awak akan dapat topi secara percuma.
Helo.
Saya sudah jumpa dia. Saya akan hantar alamatnya pada awak.
Mari jumpa sekarang.
Saya diekori.
Buang semua barang saya di hotel untuk saya.
Jangan kongsikan alamat dengan sesiapa pun.
Saya akan hubungi awak dari Korea.
Sin perlu sampai sini cepat.
Dia masih ada 10 minit.
Saya pasti dia akan datang tepat pada masanya.
Awak kelihatan kacak bila pegang bunga.
Ini hadiah untuk pelanggan yang kacak.
- Tidak. - Maaf?
Saya perlu beli sejambak bunga.
Kalau begitu, ini. Ini adalah nombor kedai ini.
Saya sentiasa ada di sini.
Saya tidak perlukan kertas.
Saya ada 5 minit dan 37 saat.
Terima kasih.
Apa yang tidak kena dengan dia?
(Adakah Awak Manusia)
Awak tahu Encik Seo itu bagaimana.
Dia akan cabut alat bantuan pernafasan dan tuntut syarikat.
Sin perlu kembali.
Pergi ke Seoul dan lindungi tempat Sin.
Awak benar-benar kelihatan seperti Sin sekarang.
Saya dengar awak mempermainkan saya.
Adakah awak fikir saya ini robot mainan awak?
Peraturannya adalah untuk peluk awak jika awak menangis.
Tunduk! Cepat!
Ia berbahaya. Awak tidak boleh masuk.